Komentarze do: Jak nauczyć dziecko języka polskiego? Dylematy Matek Polek emigrantek.

Autor: Aanuskaa111

Aanuskaa111 — Wed, 31 Jan 2018 07:57:00 +0000

Witam serdecznie,
Mnie tez ten problem dotyka, bo mam 4 latka i mieszkamy w Holandii. Właśnie zaczął szkole, a wcześniej przez 2 lata chodził do przedszkola. My mówimy tylko po polsku do dziecka, w każdej sytuacji (w sklepie, na placu zabaw, szkole). Czytamy tylko po polsku. Powodów jest kilka. Nie chcemy, żeby miał nasz akcent w języku holenderskim, chcemy żeby był bardzo dobry w języku polskim (na ile to jest możliwe), nie umiem mówić o swoich uczuciach w obcym języku. Zdaje sobie sprawę, ze nie będzie mówił, pisał jak osoby wychowujące się w Polsce. Ale mam nadzieje, ze dzięki temu ze umie już 2 języki, to będzie mu łatwiej nauczyć się innych języków.
Umie swobodnie porozumiewać się ze wszystkimi. Wie do kogo w jakim języku należy rozmawiać. I to jest wspaniale. A nawet ostatnio mi powiedział, ze ma dwa imiona jedno Krzyś dla Polaków a drugie Kristofer dla reszty 🙂

Dzieci są mądre i na tym etapie chłoną wszystko jak gąbka.

Autor: Anna Masłowska-Górnicz

Anna Masłowska-Górnicz — Tue, 30 Jan 2018 04:13:00 +0000

Ja od ponad 4 lat mieszkam w Holandii. Mam dziecko 4 latka. Wlanie poszedł do szkoły, a wcześniej był w przedszkolu. Ja jestem konsekwentna i do niego mowie tylko po polsku wszędzie w sklepie, na placu zabaw, szkole, przy kolegach. Nie wyobrażam mówić do dziecka o swoich uczuciach w innym języku niż polski. Za darmo uczy się 2 języków jednocześnie. Mam nadzieję, że później będzie mu łatwiej opanować jeszcze inne język. Cieszę się, jak zaczął rozgraniczac do kogo musi mówić w jakim języku. Ma na imię Krzyś, ale ostatnio powiedział, że ma jeszcze jedno imię Kristofer dla osób nie mówiących po polsku ? Dzieci są mądrzejsze niż nam się wydaje. Owszem nie będzie mówić tak jak ja po polsku. Ale jego świat będzie bogatszy i piękniejszy od reszty wychowane tylko w jednym języku.
Mieszkam też w bardzo specyficznym kraju, gdzie nikt nie wstydzi się ze jest inny. Inność jest super. To daje wyjątkowość, której nie będzie miało dziecko wychowane tylko w jednej kulturze. A dzięki temu będzie bardziej otwarte.
To jest mój plan.
My też mamy tylko książki w jezyku polskim, bajki tylko po polsku.
No i mój holenderski nie jest tak dobry , żebym mogła uczyć moje dziecko. Nie chce żeby miał moje źle nawyki językowe, bo będzie miał później problem w szkole i wtedy to by była moja porażka.

Autor: Malgorzata

Malgorzata — Sat, 27 Jan 2018 14:19:00 +0000

W odpowiedzi do Natalia | runwithmum. Natalia my nasza corke wyslalismy do amerykanskiego jak miala niewiele ponad dwa lata, gdzie wczesniej tylko po polsku sie do niej mowilo, i balismy sie, ze sobie nie poradzi. Po kilku miesiacach juz zaczela tak smigac po angielsku ze szok, a teraz po roku ciezko z polskim: nawet jak my do niej po polsku to ona po angielsku. Takze na pewno szybko jej przyjdzie ta swoboda jezykowa bo male dzieci bardzo szybko przyswajaja.

Autor: Natalia | runwithmum

Natalia | runwithmum — Sat, 27 Jan 2018 00:08:00 +0000

Dobrze to rozegrałaś, coś mi się zdaje 🙂 Jestem ciekawa tej angielskiej strony – Twoje dzieci znały już język przed wyjazdem, tak? Od miesiąca mieszkam w USA, moja 3latka poszła tu do amerykańskiego przedszkola i jestem ciekawa, kiedy poczuje się swobodnie językowo, bo jednak po polsku jedzie już płynnie i non stop 😉 A! Podobno znajomość dodatkowych języków świetnie wpływa na funkcjonowanie mózgu, chyba nawet lepiej niż jedzenie morskich ryb 😉

Autor: Marcin I businesslifemanual.pl

Marcin I businesslifemanual.pl — Wed, 24 Jan 2018 21:58:00 +0000

Naprawdę nie zazdroszczę Polakom emigrantom. Tęsknota za krajem, dostosowanie się do kultury i dziwnych czasem zwyczajów no i właśnie to. Wychowanie dzieci i nauka języka ojców. Jak sobie myślę, że dzieci, żeby podtrzymać polską duszę chodzą jeszcze do polskiej szkoły w soboty to naprawdę czuję szacunek dla rodziców. No nie jest łatwo uczyć dzieci języka, którego nie używają na co dzień i w zasadzie to nie do końca wiadomo czy będą używać. Wszystko po to, żeby raz w roku porozmawiać z babcią w języku, który oboje znają. Szacun wielki dla rodziców. Emigracja nie jest łatwa.

Autor: monika k

monika k — Wed, 24 Jan 2018 11:45:00 +0000

U nas podobnie 3 latka mówi płynnie w dwóch językach. Sama naciska na zabawę w języku angielskim, co jest fajne widać, ze sprawia jej to przyjemność. Za pewne Wpływ otoczenia, mamy dużo znajomych anglojęzycznych i sami również komunikujemy się w języku angielskim więc na pewno chcę się czuć częścią rodziny. Zobaczymy co będzie później. Siłą rzeczy w przedszkolu/szkole mają dzieciaki obowiązkowo języki obce więc myślę, że tylko będzie jej łatwiej. Słyszałam, że ważna jest równoległa nauka gramatyki dziecka. Żeby dziecko nie wybierać wygodniejszego języka ..zobaczymy co u nas się wydarzy. Jeśli chodzi o integracje czy wykluczenie wśród znajomych to aktualnie widzę bardzo dużo dwujęzycznych dzieci i nie ma już chyba takiego poczucia „dziwności/ inności wśród rówieśników”. Pozdrawiam! PS. Mieszkamy w Polsce, tata jest Niemcem .

Autor: Roksana (albaniapopolsku.pl)

Roksana (albaniapopolsku.pl) — Wed, 24 Jan 2018 11:03:00 +0000

U mnie to bylo poplatanie z pomieszaniem, przez co do 3 roku zycia moja corka nie mowila ani slowa. Mieszkamy w Albanii, wiec maz mowil do corki po albansku, ja mowilam do niej po polsku, razem z mezem rozmawialismy po wlosku, poniewaz we Wloszech sie poznalismy. A na dodatek, troche bezmyslnie puszczalismy czasem corce bajki po angielsku, bo tylko takie dostosowane do jej wieku mielismy na kablowce. Wiec zrobilismy jej niezly misz masz z 4 jezykami na raz. Corka zaczela mowic dopiero, kiedy to za rada psychologa, ograniczylismy jezyki tylko do polskiego i albanskiego. Ja staram sie do niej mowic zawsze po polsku, chociaz tak jak Dagmara, gdy jestesmy w towarzystwie czesto mowie do niej po albansku. Ale za to na bajki patrzymy po polsku, Swinka Peppa na Youtubie nam bardzo pomaga 😉 Wszystkie gadajace zabawki i ksiazeczki mamy z polski. Wiec corka teraz mowi plynnie w dwoch jezykach (ma 4,5 roku). Mowie jej po polsku „powiedz tacie tak i siak”, ona idzie do taty i mowi mu to samo po albansku. 🙂
Najlepsze z tego wszystkiego jest to, ze mnie narodziny corki tez pomogly. Po 12 latach na emigracji i znikomym kontakcie z Polakami, sama zaczelam mowic po polsku jak obcokrajowiec. Robilam bezposrednie tlumaczenia z wloskiego czy albanskiego i zapominalam wielu slow. Dzieki corce nadrobilam! 😀

Autor: marteska

marteska — Wed, 24 Jan 2018 10:49:00 +0000

super że Ci się tak to udało zorganizować! brawa! 🙂

Autor: litermatka

litermatka — Tue, 23 Jan 2018 19:40:00 +0000

Ależ trafiłaś z tym artykułem, ostatnio wzrasta u mnie zapotrzebowanie na wszystko, co traktuje o dwujęzyczności. Nasza córka, urodzona w Anglii, poszła do angielskiego żłobka w wieku dwóch lat. Obecnie ma prawie trzy, jej mowa nie jest jakoś rewelacyjnie rozwinięta, ale od początku, tj. odkąd tylko zaczęła mówić, wyraźnie preferuje angielski. W domu między sobą i do małej mówimy tylko po polsku (to naturalne, oboje jesteśmy Polakami), ale z racji tego, że mamy anglojęzycznych znajomych, a przed długi czas mieliśmy również opiekę społeczną na karku (adopcja), dużo naszych rozmów odbywało się też po angielsku. Potem doszedł żłobek, który córka uwielbia i jej rówieśnicy, więc… zdecydowanie angielski. My do niej po polsku, ona (wszystko rozumiejąc) odpowiada po angielsku (lub we własnym języku ;-)) I pewnie by mnie to martwiło, gdyby nie to, że kontakt z dziadkami na skypie jest w zasadzie niemal co drugi dzień, a za 4-5 lat planujemy powrót na stałe do Polski. Myślę (mam nadzieję), że do tego czasu Fruzia ogarnie angielski na tyle, żeby miała dobrą bazę do dalszego rozwoju języka w PL, a polskim, nawet jeśli aktualnie nie jest jest to jej preferowany język, i tak będzie władać. Zastanawiam się tylko, jak ugryźć naukę czytania i pisania (po polsku, angielski zostawię tutejszej szkole).

Intryguje mnie też kwestia pierwszego kontaktu z językiem. Nasza Fruzia spędziła pierwsze miesiące życia w angielskiej rodzinie. Oczywiście nikt nie będzie w stanie odpowiedzieć mi na to pytanie, ale zastanawia mnie, czy to może być powód jej niejako automatycznej preferencji językowej. Mimo że od początku mówiliśmy o sobie 'mama’, 'tata’, Fruzia szybko przeskoczyła na 'mummy’ i 'daddy’. Ale może to po prostu bardziej kwestia wszechobecnego języka otoczenia niż bezpośredniego kontaktu z nim w pierwszych miesiącach.

Dziękuję za ten wpis.

Autor: Anna Malolepszy

Anna Malolepszy — Tue, 23 Jan 2018 18:08:00 +0000

Czesc Dagmara
Temat dwujezycznosci – w naszym wypadku- jest bardzo ciekawym tematem szczegolnie tu w UK.
Obydwoje jestesmy polakami. Nasze dziecko urodzilo sie w PL i pierwsze lata swojego zycia spedzilo w PL jednakze w momencie gdy zaczynalo mowic przyjechalam z nim do UK i zaraz trafil (celowo!) do brytyjskiej childminder gdzie spedzal 5 dni w tyg od 5:15 rano do 15:00 kazdego dnia nie znajac na poczatku ani jednego slowa po angielsku (za to niania nauczyla sie co to znaczy siusiu i kupa po polsku ?). Uzgodnilismy z niania ze ona mowi po angielsku z dzieckiem a my w domu mowimy po polsku i tym samym dziecko nie zatraci polskiego i nauczy sie angielskiego. Zrobilismy tak celowo by przygotowac go powoli do bezstresowego rozpoczecia szkoly w UK. By nie plakal jak dzieci naszych kolezanek dzien w dzien ze nie pojdzie bo nie rozumie dzieci ani pani. Udalo sie. Syn ma obecnie 6 lat i nie ma i nie mial problemow ani z jezykiem ani ze szkola i w jezyku pl takze mowi plynnie. Bawi sie w dwoch i pl i angielskim. Rozbrajaja mnie jednak polskie mamy na placach zabaw ktore przychodza z dziecmi i z pozostalymi mamami mowia po polsku ale juz ze swoimi dziecmi mowia po angielsku. I jak sie dowiedzialam dzieci nie uczy po polsku bo to nie ma sensu. Hmmm niektorzy probuja byc bardziej brytyjscy niz sami brytyjczycy. Dla mnie jest to jednak okradanie dziecka z jednego jezyka ktory dostaloby za darmo, z polskiej kultury i jest to uniemozliwienie takiemu dziecku kontaktu np z dziadkami czy kuzynami ktorzy nie mowia po angielsku. Temat skomplikowany jest, jednakze myslenie niektorych rodzicow z ktorymi sie spotkalam hmm wydaje mi sie ograniczone. Bardzo podoba mi sie sposob Twojego wychowania w dwoch jezykach ?